- (+34) 629 206 805
- hola@abinterpreter.com
- (+34) 629 206 805
Desde hace años, brindo asistencia a clientes, empresas y organizaciones para que puedan comunicar de forma eficaz y fluida en un marco internacional, fomentando con ello los contactos y el diálogo intercultural
Una comunicación fluida es garantía de éxito de todo encuentro entre personas que hablan idiomas diferentes para que los mensajes de los interlocutores lleguen de forma clara
Soy italiana y desde el año 2000, trabajo como intérprete de conferencia freelance de italiano, español e inglés.
Después de terminar la carrera de Traducción e Interpretación en Roma, movida por el deseo de expandir mis horizontes y perfeccionar mis habilidades, estuve viviendo en diferentes países. Además de enriquecer mi bagaje cultural, esta experiencia internacional me ha permitido potenciar mis capacidades comunicativas y adaptarme con facilidad a diversos contextos lingüísticos y culturales.
Después de viajar por el mundo, he encontrado mi hogar en España, donde vivo y trabajo desde hace muchos años. Colaboro tanto con clientes directos como con proveedores de servicios lingüísticos, nacionales e internacionales, prestando mis servicios en una amplia gama de eventos, desde congresos y conferencias hasta ruedas de prensa, Comités de Empresa Europeos, Juntas de Accionistas, cursos de formación y seminarios.
A través de los años y gracias a mi dedicación y habilidades, he podido establecer relaciones duraderas con aquellos que confían en mi profesionalidad. Cada evento supone una nueva oportunidad para contribuir al éxito comunicativo de mis clientes.
Simultánea
Susurrada o Chuchotage
Bilateral
Simultánea Remota (ISR)
Reclutamiento y coordinación de equipos de intérpretes multilingües para eventos internacionales
Previa solicitud, suministro de equipos técnicos para la interpretación simultánea.
While managing conferences for my company, we have used Angela’s professional interpreting services for the last three years, which were all perfectly managed via her company Verbavolant.
On a yearly basis, we could rely on Angela and her team of interpreters covering many European languages to provide interpreting services to our conference participants. Our business being complex, unique, changeable and very fast, they have always shown extreme flexibility and professionalism. Feedback from our participants on interpreting services was always positive.
While working with Angela and her team, I have also noticed how she cares about her team and is keen on giving equal and correct treatment to all, which is something we – as a company – appreciate.
I recommend Angela and her team of interpreters for any European based or Global conference, their professional capabilities, attitude and business ethics are of really high standards.
Angela is a great colleague to work with. She is professional, friendly, and always organized. Sharing the interpreting booth with her is always a pleasure. I recommend her very highly!
Excelente servicio. Seguiremos colaborando con ella a largo plazo.
Angela is very efficient to manage group of people. She has talent to analyse well the situation and makes people well connected and commited to the learning process.
I had the pleasure of collaborating closely with Angela on a demanding interpreting project in the Basque Country in Jan/Feb 2017. She is an excellent professional, besides her exceptional linguistic skills she has been a true team player and managed to adapt to our needs.
Angela is an extremely professional interpreter. I had the great pleasure to work with her during several workshops for the launch of the new MINI Countryman in Bilbao and San Sebastian at the beginning of February. Some workshops were very technical but her interpretation was always impeccable. Moreover, she is an incredibly nice and easygoing colleague.
Angela is a very professional interpreter, with a lot of experience in high level gathering and, at the same time, with a lot of empathy which means the ability to empower each and every event, meeting, interview or other. I strongly reccomend her.
As an interpreter, Angela has worked for all the past editions of the Lear Conference. The LC is an international conference organized by Lear that aims to discuss cutting-edge economic topics in the field of competition law, and involves the participation of outstanding representatives from authorities, governments, universities and private firms. Her main work consisted in both the translation of the materials for the Conference and simultaneous interpretation from English to Italian (and viceversa).
Angela is a highly competent worker, accurate and professional, and has constantly demonstrated a strong work ethic and a flexible approach to the working environment.
For all mentioned above, I recommend her at all means.
Trabajé con Ángela como traductora simultanea de la universidad del español al italiano en anatomía y términos de medicina y estuve encantado con ella y con la traducción simultánea en tiempo real. Un trabajo excelente.
I worked with Mrs. Buccirossi during my teaching in the University during the first course in the School of Medicine. The traduction to Italian was taken simultaneously and it was perfect. My best recomendation to her
Siéntete libre de contactarme para discutir cómo puedo ayudarte a superar las barreras lingüísticas y lograr una comunicación efectiva en cualquier situación.
